содержание

содержа́ние с ^(720-1-15)

① (сущность) 内容 найё:, 中味 наками, 実 ми, 趣旨 сюси;

основно́е содержа́ние 要旨 ё:си, 大要 тайё:, 主要/сюё:/内容; 主な項目 омона ко:моку (при перечислении фактов, статей и т. п.);

кра́ткое содержа́ние あらまし, あらすじ, 概要 гайё:, 梗概 ко:гай;

сла́бый по содержа́нию докла́д あまり実のない演説/эндзэцу/;

напра́вить но́ту сле́дующего содержа́ния 要旨（大要）次/цуги/のような覚え書/обоэгаки/を送/оку/る

② (какого-л. вещества в составе чего-л.) 含有量 ганъю:-рё:, 含有率/рицу/;

содержа́ние ура́на ウラニウム含有率;

содержа́ние воды́ 水分 суйбун, 含水量 гансуй-рё:, 含水比/хи/;

содержа́ние ме́ди 銅含量 до:-ганрё:;

содержа́ние со́ли 塩分 эмбун, 塩/эн/含量;

содержа́ние зо́лота 金/кин/含有量;

содержа́ние желе́за 含鉄 гантэцу;

содержа́ние са́хара 含糖 ганто:;

вещество́ с незначи́тельным содержа́нием воды́ 含水比（率）の低い物質/хикуи буссйцу/

③ (иждивение) 扶養 фуё:;

сре́дства на содержа́ние семьи́ 家族扶養料 кадзоку-фуё:рё:

④ (зарплата) 給料 кю:рё:, 給与 кю:ё; 年給 нэнкю: (годичное); 手当 тэатэ (пособие);

о́тпуск с сохране́нием (без сохране́ния) содержа́ния 有給 ю:кю: （無給 мукю:）休暇 кю:ка

⑤ (управление, эксплуатация) 経営 кэйэй;

расхо́ды по содержа́нию 維持費 идзи-хи, 経営費

⑥ (оглавление) 目次 мокудзи, 目録 мокуроку

⑦ (заключение):

содержа́ние под аре́стом 監禁 канкин;

содержа́ние в тюрьме́ 禁錮 кинко;

быть на содержа́нии у кого-л. ･･･から生活費/сэйкацухи/をもらう, 養/ясина/ってもらう